Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Мне понравился стих. Комментарий автора: Спасибо. Очень рад.
Надежда Дудка
2009-08-24 04:36:39
"Есть такие, которым поётся
Веселее, чем ближе к концу.
Тем, кто помнил всё время о солнце,
Никого не хлестал по лицу."
Ну, разве не прелесть?Справедливо и образно!Прожить бы так и больше ничего не надо. Благословений Вам.
Комментарий автора: И Вам. Вот и я думал о том же самом, когда написал: прожить бы вот так. А на деле... грехи одни.
Aleks
2009-08-24 04:42:46
Потрясающе! Очень красиво. Спасибо. Комментарий автора: Не за что. Вам спасибо за такой отзыв.
Aleks
2009-08-24 04:50:06
Сколько лет пишете? Комментарий автора: Не знаю, честное слово. Смотря что под этим понимать. Момент, когда стал серьёзно относиться к собственному писанию? (2000 год). Момент, когда другие стали кое-что из этих писаний серьёзно воспринимать? (2007) Ни то, ни другое, ни ещё что-то. Мне сейчас стыдно за почти всё из написанного до года 2005. Даст Бог, и за это вот будет стыдно. Мне иногда кажется, что я ещё по большому счёту и не начинал писать.
Не думаю, что "опыт работы" здесь имеет большое значение :0) Кто-то "интенсивной" жизнью живёт, кто-то "в час по чайной ложке" выдаёт на гора. Возьмём великих поэтов. Сравните год работы Лермонтова и Тютчева. Небо и земля. И оба - гении.
Апостол Пётр был с Иисусом с самого начала, а апостол Павел стал Его учеником уже после Его Вознесения. И оба выше ангелов.
Ирина Иванченко
2009-08-24 05:54:32
Это необыкновенно, образно,чУдно!!!Творческих успехов Вам! Комментарий автора: Спасибо Вам большое, Ирина, за такие добрые слова и за пожелание успехов. И Вам всего доброго.
Светлана Бабак
2009-08-24 06:12:04
Очень хорошее произведение Комментарий автора: Спасибо, Светлана.
Надежда
2009-08-24 10:02:09
Супер, молодец! Комментарий автора: Рад стараться!
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Жертва Богу - Кушнир Яков Ця поєзія є реакцією на оповідання П.М.Ярошевіча "Жертва Богу", надрукованому в українськім журналі "Євангельський голос" №4(140), жовтень - грудень, 2002
